Sprache ist meine Leidenschaft. Und trotzdem habe ich Jura studiert, doktoriert und mir die Prüfung zur Rechtsanwältin und Notarin angetan.

Auch, weil das Arbeitsinstrument in dieser Branche nun einmal die Sprache ist (und ich mir im zarten Alter von 18 Jahren nicht vorstellen konnte, dass man mit einem Germanistik-Studium etwas anderes als Deutschlehrerin werden könnte).

Bereits seit dem Studium – genauer: seit 2012 – bin ich aber zusätzlich als Lektorin und Korrektorin für juristische Texte selbständig, habe mich stetig auch in diese Richtung weitergebildet. Und habe viele, viele Projekte begleitet – von der Masterarbeit bis zum Beobachter-Ratgeber, vom Entwurf bis zum Druck. So kenne ich auch die Vorlieben der juristischen Fachverlage.

Daher weiss ich aus Erfahrung, worauf Sie als Autor oder Autorin achten sollten. Kenne die Probleme, Schwierigkeiten, aber auch die Eigenheiten, die Texte mit juristischem Inhalt mit sich bringen.

Gerade wenn Sie Laien ansprechen. Das ist denn auch meine Spezialität – neben juristischer Fachliteratur: Anspruchsvolle juristische Themen so aufzubereiten, dass auch der Laie sie versteht. Komplexe Inhalte herunterbrechen und sie von der Fachsprache, die an der Uni gelehrt wird, in die Alltagssprache zu übersetzen. Und zwar, ohne dass der Inhalt verfälscht, die juristische Aussage zu ungenau wird.

Dieses Know-how gebe ich gerne weiter – zum einen in meinem Newsletter und meinem Blog, zum anderen begleite ich Sie direkt und persönlich bei Ihrem Schreibprojekt, wenn Sie möchten.