Die Rechtssprache hat als Fachsprache keinen sehr guten Ruf – sie gilt als besonders trocken und langweilig. Das muss nicht sein! Auch juristische Texte können leser- und lesefreundlich verfasst werden. Wichtig ist jedoch, dass die Lektorin sich mit der Materie und den Fachbegriffen auskennt.

Beispiele für misslungene Korrekturen:

Weil mehrmals der Begriff Eigentümer verwendet wird, ersetzt ihn die korrigierende Person mit dem Wort Besitzer. Zivilrechtlich ist es jedoch ein himmelweiter Unterschied, ob jemand nur Besitzer oder aber Eigentümer einer Sache ist.

Verbrechen wird durch Vergehen substituiert. Ist im Strafrecht jedoch die Rede von einem Verbrechen, so entspricht das nicht einem Vergehen – vielmehr handelt es sich dabei um verschiedene Kategorien von Straftaten.

Auch in struktureller Hinsicht gibt es Besonderheiten und manchmal hat die Schönheit eines Texts eben doch dem richtigen Inhalt zu weichen. Umso wichtiger sind präzise Korrekturen und eine Textbearbeitung, die mit Fachverstand erfolgt. Gerade beim Lektorat.

Die Lektorin ist Rechtsanwältin und Notarin und hat nach dem Jurastudium an der Universität Luzern ihren Doktortitel erlangt – sie kennt sich also im Dschungel der juristischen Fachsprache bestens aus.

Sie sind noch nicht so weit mit Ihrem Manuskript, dass sich ein Korrektorat/Lektorat lohnt? Ihr Konzept und die Gliederung Ihres Texts sind jedoch vorhanden, die Verzeichnisse sind zumindest in den Grundstrukturen angelegt und die ersten Seiten oder Kapitel sind geschrieben.

Stellen Sie Ihr Manuskript bereits in frühem Stadium auf den Prüfstand. Der Pre-Check setzt bereits während des Schreibprozesses an und Sie erhalten schriftliches Feedback zu Gliederung, Aufbau und Layout, zu den Verzeichnissen und den Fussnoten sowie ein Lektorat von 20 von Ihnen selbst bestimmten Normseiten.

Sie überlassen mir Ihr Manuskript für eine Woche und ich gebe Ihnen schriftlich Feedback zu Fragen wie:

• Ist die Gliederung sinnvoll, stolpert man als Leserin oder Leser an manchen Stellen?
• Muss dem Tool, Programm, Add-on, das Sie fürs Zitieren und für die Literaturverwaltung nutzen, eine andere Einstellungen verpasst werden?
• Gibt es Grundlegendes, an dem der Schreibstil krankt?
• Und zu einigen Fragen mehr ...

Ein Hinweis vorab: Weil es sich um eine legalwriting.ch-Dienstleistung handelt, duze ich die Kundschaft auf der Produktseite. Selbstverständlich können wir aber weiterhin beim Sie bleiben.